赞戒论

所谓的上师知，也就是藏文中经常说的“喇嘛钦”，现在国内外都翻译为上师知、上师知。实际这种翻译有一点问题，因为“知”仅仅是一种了知的含义，真正在藏文上，祈求上师您一定要观照我、一定要垂念我、我的所作所为全部由您老人家来指挥，有这样一种含义。喇嘛钦中的“钦”字，有他动和自动的差别，汉文中的“上师知”不具备这种强大的力量。