跨越时空的约定

OK.今天为了便于翻译，我就用汉语来简单讲讲。

今天是11月11日，在中国被定为双11购物节，这个节日一度很火，算是一个特殊的时间。这次现场参与的人数虽不算很多，但是涉及了全球许多国家，也非常吉祥。所以，这次可以说是各国人士共同弘扬佛法、利益众生的一个会议。

法王晋美彭措和索甲仁波切曾在31年前于法国列绕林会面。两位尊者当时共处的时间不长，只有十天左右，但是结下了意义非凡的缘起。虽然这两位伟大的上师已在众生面前示现圆寂，但他们创建的道场、传讲的佛法、培养的弟子，遍布世界各地，直到今天依然在弘扬佛法、利益众生。当初索甲仁波切说过，很想来五明佛学院拜访，法王如意宝也表示，有机会一定要再来列绕林，两位大德当时虽然如此示现，但后来未能成行，这广大的弘愿要留给我们后人来实现。

法王如意宝1993年的西方弘法之行持续了三个月，在我的记忆中，法王在列绕林这一站是最开心的。两位尊者心心相印、见行如一，他们留下的珍贵教言恰能说明这一点。不论法王如意宝所造的大圆满相关著作，还是索甲仁波切撰写的《西藏生死书》，这些智慧的结晶如今依然流传世间，令无数人从中获益。所以我觉得，虽然两位上师的色身暂时示现融入法界，但是他们留下的加持和证悟，对我们每个传承弟子来说，都是一座无限的宝藏。

值得欣慰的是，两位尊者建立的道场——喇荣沟和列绕林，现在依然以自己的方式存续着。这两个道场也是他们一生中最为重视的，我们每个弟子都应当投入心力去维护。我想，两个道场之间以后也会有更多互相交流往来的机缘，各方面的因缘都会越来越好。我也经常对所有堪布堪姆说，只要有能力，我们应该继承和维护这些前辈大德们留下的宝贵遗产，尤其是像列绕林这样的佛法中心，一定要不遗余力地从各个方面投入行动，去学习他们的传统、支持他们的事业。

我跟索甲仁波切最后一次见面，是在泰国的第七届世界佛教研讨会上。虽然那时候索甲仁波切的身体不是太好，但我们依然彼此约定，要持续交流和合作，尽力地弘扬宁玛巴的大圆满法——我们有过这样的约定。

我知道，创巴仁波切和索甲仁波切的很多西方弟子，对上师的信心如对佛陀一般，极其恭敬、极其欢喜，我认为这一点十分重要。我自己经常这样想，我们的上师，不论是索甲仁波切还是法王如意宝，他们表面上虽然和普通人一样，也要吃饭，也会示现生病和衰老，但实际上他们证悟的境界是极高的，他们利益众生的心更是无与伦比的。从这两个角度来看，我觉得这样的上师非常非常伟大。虽然当别人问起，我们会说自己是某某上师的弟子，但有时心里会感到些许惭愧，因为上师那么伟大，而自己的相续中却没有太多功德。所以，我希望每个人都好好想一想，我们能遇到这样真正有开悟境界和利他心的伟大上师，是何等的荣幸！

如今，全球正发生着此起彼伏的变化，我们每一个拥有着精神信仰和内观财富的人，依靠上师们传下的教言和自己的努力修行，确实显得非常与众不同。现在是一个非常特殊的时代，从世间角度来看，正如埃隆·马斯克所说，任何人通过互联网都可以成为任何领域的专家。这句话对我们佛教徒也同样适用，不论学显宗或密宗的任何法，在这个网络时代都非常方便。既然有这样的机会，大家一定要努力闻思修行。虽然目前在某些方面存在一定的不便，但与此同时，在更多的方面却更加方便。因此，在这个时候，大家千万不能浪费时间，一定要把修心重视起来，将我们所得的大圆满法与自心真正结合。

说到修心，即使短短几句大圆满法要，对我们的相续都是极其有利的，就如当年法王如意宝在法国传讲的大圆满修法。我后来把那些传法内容整理了出来，记录在《西游回忆录》一书中。法王当时在列绕林所做的开示非常殊胜，而且全然是智慧的流露，不是提前查阅资料、专门备课的结果。这些来自大德智慧自然流现的法要，是一种极其珍贵的财富。

我最近正在讲解记录当年法王西方弘法之旅的《西游回忆录》，现在已经讲到了第八站——加拿大，接下来很快就要讲到第九站——法国。法王在这一站传的法极为甚深，考虑到听众中很多人没得过灌顶，这些内容是否要公开讲解，我还在犹豫。

回想这段三十多年前的往事，那时我只有三十二岁，刚才在屏幕上看到一些熟悉的面孔，当年你们也都十分年轻。随着岁月的流逝，我们现在都上了些年纪，但心中的信仰始终没有变过。记得当初在法国的时候，有一次大家在山上一起念经、供护法，当时现场有几个小孩在人群中跑来跑去，而一晃眼他们都已经变成四十多岁的中年人了。器世界和有情世界都是无常的，谁也无法改变这一点，但我经常感到欣慰和欢喜，因为我们拥有一种内在的财富，这种财富是谁也抢不去、夺不走的，永远保存在我们每个人自己的心中。

时间不多了，我就不多说了。希望在座各位，经常祈祷自己的传承上师和莲花生大士，这是非常重要的。我们在修行过程中，不论遇到任何痛苦和不幸，都要把它当作一种修心的助缘，将之转为道用，这一点是很关键的。同时，要好好护持自己的道场，没必要跑去外面四处游荡。我最近正在翻译萨绕哈巴尊者的《道情歌集》，里面有一个比喻很有意思：凡夫因为被烦恼束缚，整天东奔西跑；而圣者因为已经开悟，反而会安住在一个地方。就像骆驼背上如果驮着很重的东西，它就会跑来跑去；但如果什么东西也没驮，它反而就不乱动了。这是一个很颠倒的现象，但也是很现实的问题。这个比喻大家可以多多思考。

我最近一直在翻译莲花生大士的教言和萨绕哈巴尊者的道歌，还有一些其他藏地大德的著作，我在这些事情上付出了很大的努力，但是在修行上投入的时间比较少，说来有点惭愧。但不管怎样，今天在网上见到这么多的法友，我感到特别高兴。

最后，希望大家事事都能开心。其实，世间的一切都是心的幻化，如果我们觉悟到了这一点，在这世上就没有面对不了的事。

谢谢大家！OK.（笑）

列绕林负责人：

祝仁波切吉祥如意、扎西德勒！这次对我们所有人来讲真是一个太大、太美好的惊喜，可以在列绕林通过屏幕看到您。我们一直在修法回向，祈祷您健康长寿、佛行事业广大、著述翻译工作顺利。今天看到您如此健康的样子，简直闪闪发光，我们实在太高兴了！

我们从心底里感激您今天赐予的珍贵教言，我们会把这些法义真正存入内心去实践。您刚才提到了列绕林和喇荣五明佛学院的这段美丽的缘分，我现在还清晰记得1993年您和法王如意宝这些圣者来到列绕林的所有画面，一切记忆都那么鲜明，我们真的很思念您！尤其记得当时晋美彭措法王讲到，列绕林和喇荣沟两地必须保持团结与和谐，将彼此之间深刻的因缘纽带一直维护下去，这是非常重要的。我们也目睹了索甲仁波切和晋美彭措法王两位大德之间的缘分是何等深厚，其中有非同寻常的意义。索甲仁波切在世时最后一场公开的教法，就是与您一起在清迈的第七届世青会上的演讲，这真是不可思议。在种种因缘之下，今天您能跟我们列绕林所有会众再次共聚，这是多么殊胜，就像一场家族的团聚！

就像您所说的，我们希望这个缘分可以长长久久、越来越强。所以，敬爱的仁波切，我们祈请您继续转法轮，继续开展翻译和著作等事业，尤其祈请您身体健康、长久住世！这里所有人都时刻将您放在心中，以自己的修法，祈祷您健康长寿、佛行事业永固。愿您能一直法喜充满地在喇荣长转法轮。这是我们大家的真诚祈愿！