第一次和汉人结缘

我先讲缘起。昨天晚上，我一直在回忆。想起来有点伤心，但还是克制情绪，给大家讲一下。

当年，法王如意宝带我们朝拜五台山的时候，跟我现在的年龄差不多，但看上去有些老。法王是1933年生的。昨天我和诺巴堪布算了一下，1987年法王应该是54岁。那时，是与汉地众生结上善缘的最初缘起。

当时，在我们藏族人的眼中，汉地真正的修行人是寥寥无几的。1986年的一天，上师在桑耶塔对面的甘多拉经堂，灌“大幻化网”的顶。法王一边念诵，一边迎请本尊。突然，他的身体从法座上慢慢地腾空而起，虽然不是很高，但与平时完全不同。降下来以后，法王安住了一会儿，对我们说：“在我清净的显现中，布玛莫扎和文殊菩萨亲自从五台山来这里迎接我。我们大概需要筹备一年的时间，明年一起朝五台山！”

当时，法王安排两个人负责此事，一个叫罗括，一个叫日协。他们领队先去，一队从青海那边走，一队从四川这边过去。历经一个月，把整个五台山都了解清楚了。在此之前，我们从来没有人去过五台山，根本不知道还有五台山这么一个地方。

法王说，如果我们要朝五台山，每个人可能需要1000块钱的路费。那时的1000块钱，大概相当于现在的10万，感觉特别多，而我们基本上没什么钱。幸好法王后来去道孚一带，信众们你一点我一点地供养，我们就攒够了。记得我好像有1200多块钱。第二年，我们到了五台山，刚好是雨季。后来每次到这里都下大雨。

法王的传记当中说，第一天是在后面的停车场，给汉族、藏族和蒙古族人传授《佛子行》。按理说，我给大家念《佛子行》的传承，也应该在那里。但位置基本上差不多，就在这里传吧。

当时，是我第一次跟汉族人结上善缘。在此之前，我虽然读过甘孜师范学校，但在汉语方面一窍不通，连“三宝”这个词怎么用汉语说都不知道。到五台山时，我带了一本《藏汉词典》——不是现在的《藏汉佛学词典》，内容非常匮乏、简单，根本没有什么佛教术语。

法王要求我和慈诚罗珠堪布翻译，当时我们特别为难。晚上，我和他商量：“咱俩根本不懂汉语，在那么多人面前怎么办？”后来想，这次上师如意宝朝五台山，特别不容易，为了不破坏缘起，再怎么样，还是要跟着翻译。后来我翻译了《佛子行》，堪布翻译了《菩提道次第摄颂》。

在这30年里，有的人不知不觉已经离开人间，我个人也遇到了各种各样的违缘，但却一直坚持着。从上师如意宝第一次说，由我负责汉族这边开始，我就一直坚持着。

当时，法王如意宝在菩萨顶讲过法，在清凉寺讲过法，在那罗延窟等今天我们要去的这些地方，都讲过法。我没有其他什么能力，但对上师的教言一直铭记于心，直到今天。今天也是一个非常殊胜的因缘，在这里跟大家做一个简短的介绍。

雨下得比较大，毕竟是夏天，这是文殊菩萨的智慧甘露。到了五台山，文殊菩萨会用彩虹、云彩、雨水等各种方式，加持所有朝拜的人。所以，我们应该以坚定心和欢喜心，好好朝拜。

我本来非常忙，可以说在百忙之中，抽出了今天和明天两天时间。其他的时间，实在没法空出来。在座的各位，因缘比较殊胜。其实，还有很多人想来，但由于各方面的原因，实在没有办法。人数太多了，我们一直减，最后减成这样。

个别居士可能知道了消息。既然来了，那就随缘吧。大家不要宣传，组委会这边也有要求。此次五台山之行相关的照片，大家在年底之前，不要发到微信等网络平台上，因为很多方面都不太方便。